Origine Du Mot "bécanne"

[Florian]

Je suis à la recherche de l'origine du mot "bécanne" ... simple interrogation, cela ne viendrait il pas de la marque "motobécanne" à moins que ce ne soit l'inverse ?

[Dams]

Je pense que bécane vient du mot machine. On appelle souvent une machine (quelle qu'elle soit) une bécane.
Donc une machine à 2 roues est une motobecane, à mon avis c'est la marque qui à pompé sur le mot et pas pas l'inverse.

[Vincere]

Et voilou...Étymologie à la fin de l'article du TLF (Trésor de la Langue Française)

<!--quoteo-->CITATION<!--quotec--><!--coloro:red--><!--/coloro-->BÉCANE<!--colorc-->
<!--/colorc-->, subst. fém.
A. <i>Arg. </i>Machine ou outil, spécifiés selon la profession ou l'intérêt de l'utilisateur :
1. Outre la raison que toute machine est bécane, Raboteuse (1870), Bicyclette (1889), Chaudière de bateau (1895), Batteuse (1906), la Guillotine l'est éminemment, car, en 1829-1847, on l'appelle <i>la machine, la mécanique </i>(...), et, en 1879, bourreau et aides-bourreaux se qualifient <i>mécaniciens. </i>
<!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->G. ESNAULT<!--sizec--><!--/sizec-->, <i>L'Arg. actuel des malfaiteurs, </i>Un glossaire de Fresnes (<i>Fr. mod.</i> t. 15, 1947, p. 102).

Rem. Autres spécialisations : ,,Mitrailleuse`` (<!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->A. DAUZAT<!--sizec--><!--/sizec-->, <i>L'Arg. de la guerre,</i> 1918, p. 244; <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->ESN. <!--sizec--><!--/sizec--><i>Poilu</i> 1919, p. 71); ,,Tondeuse mécanique`` (<i>Ibid.,</i> p. 72); ,,Machine à imprimer`` (G. et <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->H. COSTON<!--sizec--><!--/sizec-->, <i>L'A.B.C. du journ.,</i> 1952, p. 191); ,,machine à écrire``, ,,perforeuse employée par les ouvriers de la SNCF pour percer les rails`` (<!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->SANDRY-CARR.<!--sizec--><!--/sizec--> 1963).
<i>Vx. </i>Vieille machine; locomotive en mauvais état :
2. M. Perreau, agent de surveillance : le jour de l'événement, j'étais dans la salle d'attente des voyageurs à Versailles. J'ai entendu le mécanicien Dupin dire à son camarade Duriez que le <i>Mathieu-Murray</i> était une bécane (mauvaise machine) qui allait mal et le forcerait à quitter l'administration. « Je voudrais, disait-il, voir cette bécane rester dans l'atelier, et qu'on ne l'en fît jamais sortir. »
<i>Annuaire hist. universel pour 1842,</i> Paris, 1843, appendice, p. 381 dans J. Grellier, <i>Du nouveau sur</i> « <i>bécane</i> » (<i>Fr. mod.</i> t. 15, 1947, p. 122).

B. <i>Usuel, fam. </i>Bicyclette :
3. J'irai en bicyclette à Châteauroux (112 kil.). Puis de Châteauroux à Vierzon en chemin de fer, et de Vierzon chez toi en bécane.
<!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->J. RIVIÈRE<!--sizec--><!--/sizec-->, <i>Correspondance </i>[avec Alain-Fournier], 1907, p. 244.

PRONONC. : [bekan].
ÉTYMOL. ET HIST. 1841 pop. « mauvaise locomotive » (<i>Mécaniciens,</i> Versailles dans <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->ESN.<!--sizec--><!--/sizec--> : Si tu ne fais pas marcher ta bécane, je te passe sur le corps); d'où 1870 « machine » (<!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->D. POULOT<!--sizec--><!--/sizec-->, <i>Le Sublime,</i> p. 81); 1890 cyclisme « bicyclette » dans <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->ESN.<!--sizec--><!--/sizec-->; 1899 (<!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->C. VIRMAÎTRE<!--sizec--><!--/sizec-->, <i>Dict. d'arg. fin -de-s.,</i> Suppl., p. 39).
Orig. obsc.; peut-être fém. pop. de l'arg. <i>bécant</i> « oiseau » 1878 (Rigaud d'apr. <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->ESN.<!--sizec--><!--/sizec-->) part. prés. substantivé m. fr. <i>becquer (bécher</i>*<i>),</i> par assimilation du bruit de la machine au cri de l'oiseau, bien que ce dernier mot se trouve postérieurement attesté.
STAT. Fréq. abs. littér. : 37.
BBG. <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->GOUG.<!--sizec--><!--/sizec--> Mots t. 1 1962, p. 210. <!--sizeo:-2--><!--/sizeo-->GRELLIER<!--sizec--><!--/sizec--> (J.). Du nouveau sur <i>bécane. Fr. mod.</i> 1947, t. 15, p. 122.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

[darkvador]

bécane
nom féminin
(peut-être féminin populaire de l'argot bécant, oiseau, parce qu'une vieille machine grince comme un oiseau)

Familier

Bicyclette, cyclomoteur ou motocyclette.
Machine sur laquelle quelqu'un travaille (micro-ordinateur, machine-outil, etc.).

[Florian]

Merci bien [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/jap.gif[/img]

[Dams]

<!--quoteo(pid=21841592:date=01.11.2008 à 14:37:name=miniman81)-->CITATION(miniman81 @ 01.11.2008 à 14:37) [snapback]21841592[/snapback]<!--quotec-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_eek.gif[/img] [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_eek.gif[/img] [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_eek.gif[/img]

Si maintenant les motards se posent ce genre de questions mais où va t'on ???


[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dents.gif[/img]


[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/porte.gif[/img]<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->


Ouai enfin Flo c'est pas vraiment un motard... [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dents.gif[/img]


[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/humour.gif[/img] [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/porte.gif[/img]

[Didier]

<!--quoteo(pid=21841360:date=31.10.2008 à 10:11:name=Dams)-->CITATION(Dams @ 31.10.2008 à 10:11) [snapback]21841360[/snapback]<!--quotec-->Je pense que bécane vient du mot machine. On appelle souvent une machine (quelle qu'elle soit) une bécane.
Donc une machine à 2 roues est une motobecane, à mon avis c'est la marque qui à pompé sur le mot et pas pas l'inverse.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->


Ca sert l'instruction quand même...


[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dents.gif[/img]